มีอะไรหยาบคายที่จะพูดไหม? วางไว้บนรูปปั้นอายุ 2,300 ปีในโรม

มีอะไรหยาบคายที่จะพูดไหม? วางไว้บนรูปปั้นอายุ 2,300 ปีในโรม

พระคาร์ดินัลเริ่มประเพณีการตกแต่งรูปปั้นนี้ด้วยบทกวีหยาบคายและการสบประมาทปาสควิโน Pasquino ในโรม Peter Heeling โดเมนสาธารณะผ่าน Wikimedia Commonsแม้กระทั่งก่อนที่จะมีอินเทอร์เน็ต ผู้คนก็ต้องการพื้นที่สาธารณะเพื่อโพสต์ข้อสังเกตที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับผู้อื่น ในกรุงโรม ตลอด 500 ปีที่ผ่านมา จุดดังกล่าวเป็นฐานรองรับลำตัวหินอ่อนของรูปปั้นที่ทรุดโทรมชื่อ Pasquino 

รายงานโดย Esther Inglis-Arkellสำหรับio9.com

รูปปั้นมีอายุเก่าแก่กว่าประเพณีมาก นักประวัติศาสตร์คิดว่าภาพนี้ถูก แกะสลักไว้ในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช และเดิมเป็นภาพตัวละคร Menelaus และ Patroclus จากIlliad สิ่งที่เหลืออยู่คือเนื้อตัวของ Menelaus และ Patoclus บางส่วน ซึ่งถูกขุดพบในช่วงต้นทศวรรษ 1500 และจัดแสดงอยู่ในบริเวณที่เรียกว่า Piazza Pasquino หลังจากนั้นไม่นาน ความชั่วร้ายก็เริ่มขึ้น อิงลิส-อาร์เคลล์ เขียนว่า:

พระคาร์ดินัลโอลิเวียโร การาฟา ศัตรูของสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 6 (เรารู้จักกันดีในชื่อโรดริโก บอร์เกีย) ตัดสินใจแต่งรูปปั้นขึ้นและคลุมด้วยคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ในภาษาละติน คนอื่นก็เดินตามเขาไป หากคุณมีคำพูดที่หยาบคายเกี่ยวกับใครก็ตาม โดยเฉพาะพระสันตะปาปา คุณส่งข้อความไปที่ Pasquino และถ้าคุณอยากอ่านเรื่องที่หยาบคายและตลกขบขัน คุณก็มุ่งหน้าไปที่ Piazza Pasquino 

เพื่อดูว่าใครกำลังด่าว่าใคร

ประเพณีการดูหมิ่นและการเสียดสีผ่านแผ่นพับกลายเป็นประเพณียอดนิยมในกรุงโรมในขณะนั้น ตำนานเล่าว่า Pasquino ได้ชื่อมาจากช่างฝีมือผู้มีไหวพริบซึ่งอาศัยอยู่ใกล้รูปปั้นนี้หรือจากอาจารย์ใหญ่ที่โรงเรียนใกล้เคียงตามรายงานของItalyGuides.it รูปปั้นอื่นๆ ทั่วเมืองร่วมร้องเพลงประสานเสียงและกลายเป็นที่รู้จักในชื่อรูปปั้นพูดได้ของกรุงโรม

ตอนนี้คำว่า pasquinate ในภาษาถิ่นหมายถึงการดูถูกโดยไม่ระบุชื่อในบทกวีหรือร้อยแก้ว รายงานคู่มือ:

การดูถูกเหยียดหยามเหล่านี้ถูกเรียกว่า ” Pasquinate ” โดยใช้ชื่อของรูปปั้นที่แสดงให้เห็นความไม่พอใจของประชาชนเกี่ยวกับการทุจริตและการใช้อำนาจในทางที่ผิดได้ดีที่สุด แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ผู้มีอำนาจกลุ่มเดียวกันนี้มักใช้ Pasquino เพื่อเผยแพร่คำใส่ร้ายฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง โดยธรรมชาติแล้วผู้เขียนจะได้รับการชดเชยอย่างดี

ด้วยวิธีนี้ การเลือกตั้งของสมเด็จพระสันตะปาปาจึงต่อสู้กับปาสควินาเตซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อประจบประแจงประชาชน

จงดูหมิ่นพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 8ผู้ซึ่งมาจากตระกูลบาร์เบรินี เมื่อพระสันตะปาปาองค์นี้ถอดทองสัมฤทธิ์ออกจากวิหารแพนธีออน และใช้มันทำบัลดาชินเหนือสิ่งก่อสร้างสูงในมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ท่ามกลางโครงสร้างอื่นๆ วลีนี้ปรากฏขึ้น: quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberiniหรือ “สิ่งที่คนป่าเถื่อนไม่ได้ทำ , บาร์เบริ นี  ทำได้” ตามคำกล่าวของ Andrea Pollett จากVirtual Rome

รูปปั้นส่วนใหญ่เงียบงันตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ Pasquino ยังคงมีคำพูดและคำวิจารณ์ที่น่ารังเกียจจากความไม่พอใจในยุคใหม่

Credit : รับจํานํารถ